تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
بسته ام
گفتم براي امشب کار نمي کنم
کمک
23 سال بعد
رومن
رومن؟ هلن
مثل هميشه سريع رومن
مي دوني،براي ديدن من لازم نيست هميشه يه بسته سفارش بدي
مي دونم
بايد اينو امضا کني
امروز تولدته
-يه چيزي برات نقاشي کردم
ممکنه ازش خوشت بياد با توجه به چشم هاي هنرمندانه ات
اين کيه؟ تويي
شبيه من به نظر نمياد
اونجوري که تو خودت را ميبيني لزوما ديگران هم تو را اون طور نمي بينند
شرط مي بندم به همه دخترها همينو مي گي فقطه به تو
نمي تونم
کار اشتباهي کردم؟
...نه
رومن،متاسفم.تقصير تو نيست نمي تونم
طوري نيست
وقتي فهميدي چي مي خواهي مي دوني منو کجا پيدا کني
عجيب غريبه چي عجيب غريبه؟
اين تويي؟
اون تو نيستي
من نيستم
اينجا خيلي وحشتناکه
چيه؟ اين بيماريه
نشستن بيرون اتاقي که 23 سال پيش مادرت خودش را توش کشته؟
ببخشيد ولي اسمش همينه
بيا
اين چيه؟ امروز تولد توئه
من بايد بهت هديه بدم بازش کن
اوه خداي من
فکر کردم گمش کردم
من دزديمش..يه شب که توي خونه ات خوابيدم
چرا؟ نمي دونم
شايد حسودي کردم به وسايلت... از خوانواده ات
يادم رفته، باشه؟ من يازده سالم بود اون موقع
بگذريم،من فقط توي يه جعبه قديمي را نگاه کردم مي خواستم برات جبران کنم
...من هيچ وقت خونه نداشت و اينجا
نمي دونم..مثل يه خاطره است احساس امنيت ميکنم يا همچين چيزي،نمي دونم
-امنيت؟
دوستت دارم
و متاسفم که مامانت خودش را توي اين مسافرخونه اشغالي کشته
اگه من مثل اون باشم چي؟ هلن،اينطوري نيست
هر کوفت تيره اي که دورن او بوده
درون تو نيست
مي دونم
نيروي مشاهده قوي..ها؟
من يه بازيگرم،همدلي بزرگترين استعداد منه
وساک زدن
صحبتش شد.پيام اد ئه بهم نياز داره
بايد برم سر تمرين
خوبه؟ بازيت؟
اد يه نابغه هستش و منم الهام بخششم
البته من براش پول دادم پس بهتره باشه
مي دوني چيه؟ من اينو مي برم ...مالي
شايد يه روز تو هم مثل من معروف شدي
هلن بيدار شو بيدار شو
هلن يه اسيب جدي سر را متحمل شده
ما نمي دونيم گستردگي اسيب چقدره ...و چقدر طول مي کشه که بهتر بشه و
وچطور روي زندگي روزمره هلن تاثير ميزاره
راهي وجود نداره که بدونيم اسيب چطور خودش را نشون مي ده
چيزي نيست،تو جووني استخوان ها خيلي زود خوب ميشه
دکتر گفت فقط چند هفته است و بعدش طبيعي مي شه
خوش اومدي به خونه هلن
ميايي؟ منظورم اينه که اين مهموني توئه مثلا به خاطره توئه
فقط يه دقيقه بهم فرصت بده باشه؟ باشه
مي دوني؟اون نقاشي يادمه
هلن
تو بايد اد باشي تو هم بايد هلن باشي
هلن،مالي همش درمورد حرف مي زنه
اره خودمم
خوشکل تر از اون چيزي هستي که فکر مي کردم
تو دقيقا همون اندازه اي که فکر مي کردم خوشکلي
يکم مي خواهي؟ خوبم مرسي
..پس ميره،ميره
و جايي که تموم مي شه سرنوشته
نه با سوزاندن گوشت نه با سرازير کردن يک فنجان شراب
يا ريختن اشک هاي سوزان مي تونيد يه قلب سخت را به دام عشق بي اندازيد
اره
بخواب
بيدار شو
مالي؟الو؟
وقتي مي افتي خيلي سخت مي افتي ...دارم در مورد واژگوني حرف ميزنم
چطور اومدم اينجا؟کجا؟
..روي دوچرخه ام من توي پارکينگم
اصلا نمي دونم چطور رفتي سرکار،بعد از اون ادمي که ديشب باهاش بودي
مالي
چطور اومدم اينجا؟ چي...هلن خدايا
هنوز قهوه نخوردي؟امروز صبح رفتي شنيدم داري مي ري
...غيرممکنه
بايد برم،تمرين دارم اب زياد بخور،دوستت دارم
بکشش
سلام دختر امشب ساعت هفت يه تمرين لباس رسمي داريم
تمام بازيگران ميايند موردي نداره؟
اره طوري نيست باشه دوستت دارم
اهاي
هلن
اين چه وضعيه،هلن
پات چي شده؟
هلن
هلن بزار بيام تو تنهام بزار
چکار داري ميکني؟ نمي دونم نمي دونم
کجا بودي؟ يادم نيست
ياد ت نيست دور شهر مي چرخيدي اونم فقط با يه حوله؟
هيچي يادم نيست
فکر کن
...توي باشگاه بودم
توي رختکن زنونه بودم يه زنه زير دوش بود
يه زن توي رختکن زنونه بود؟چقدر تعجب اور
متاسفم تمرينت را خراب کردم
تو واقعي ترين چيزي هستي که امشب ديدم
خيلي خب فردا مي بريمت دکتر
باشه؟ باشه
چيه؟
هيچي
يه لحظه يه جايي هستم و بعدش يه جاي ديگه
مثل اينکه توي خواب راه ميرم
صداهايي هم مي شنوي؟
اره
چيز هايي هم مي بيني؟ مثل چي؟
هرچير غيرعاديي؟
نمي دونم مي بيني؟
شايد اينو بهم نگفته بودي
خيلي خب بيا در مورد سابقه خانواده ات حرف بزنيم نمي خوام
نمي خواهي هلن
من هيچ خانواده اي ندارم هلن درمورد مادرت براش بگو
چي در مورد مادرش؟ من ديوونه نيستم
هيشکي همچين حرفي نزد
تو ميگي من مثل مادرم هستم و من دارم بهت مي گم که نيستم
ميشه تنهامون بزاري؟
خونه مي بينمت؟ باشه
وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن باشه؟ چيزي نمي شه
خيلي خب اينطوري انجامش مي ديم
يه اسکن برات تجويز مي کنم يه ام ار اي
بعدش مي تونيم ببينيم توي سرت چي مي گذره،باشه
فقط يه اسکن معموليه مطمئنم چيزي براي نگراني وجود نداره
هلن
الو؟ هلن،دکتر هدلي هستم بايد همين حالا بيايي بيمارستان
ما تصاويري از اسکن ام ار ايت گرفتيم و فکر ميکنم بخواهي ببينيتشون
اين سايه تاريک،به علاوه علائمي که تجربه مي کني
...نشان دهنده يه تومر؟
از لحاظ فني اره ولي اين متفاوت و نادره
..مي بيني
اين براي ما بخش فوقانيه يه ستون فقرات توسعه نيافته به نظر مياد
چطور؟ تو يه دوقلو داشتي يا داري
چيزي در مورد سندرم دوقلو نا پيدا شنيدي؟
نه
خب 100 درصد مطمئن نيستم ولي اگه براي شرط بستن پول داشتم
شرط مي بستم مادرت دو قلو حامله بوده
و يکي از دوقلو ها توي رحمش مرده
و به جاي اينکه جذب بدن مادرت بشه اون دختر يا پسر جذب تو شده
جذب بدن تو شده داخل جمجه ات
و در تمام دوره زندگيت اونجا بوده
و تا زمان تصادفت اين توده ماده ژنتکي فعال نمي شده
به وسيله موادي که به طرف سرت مي رفته
اين زمان از دست رفته ..عدم مهار شدن،تجاوز
اينها همش توي قشر پيشاني مغزت تنظيم ميشده
...اين بخش از مغزت باعث مي شه تو...تو
يه نفر ديگه توي سرم دارم؟
نه اين يه نفر نيست يه توده مواد ژنتيکيه
ولي با توجه به علائمت به نظر مي رسه از زمان تصادفت داره رشد مي کنه
و رشدش با اين سرعت
روي مغزت داره فشار جدي مياره که خوب نيست
خب چکار بايد بکنم؟
خب من الان برات يه جراحي ترتيب مي دم
جراحي؟
بايد درموردش فکر کنم باشه
ولي اين چيزي نيست که باهاش سر کني و بعدش از بين بره
بهمون خبر بده يه وقت ملاقات داريم
سلام ....هلن بزار من
مي خوام بياد بيرون
دوقلو نا پيدا
و اون چه حسي داشت؟
عجيبه،از زماني که بچه بودم هميشه اين حس را داشتم که نيمي از چيزي هستم
و اين چيزي نيست که بتوني براي مردم توضيحش بدي ...مثل اينکه
تمام دنيا يه پارتيه و همه بقيه بهش دعوت شدند
و منم توي پارتيم ولي بهش دعوت نشدم
و يه جوري يه گوشه براي خودم واستادم
نامرئي،چون من هرگز نمي دونستم کامل بودن چه حسي داره
نه تا وقتي که فهميدند تو يه برادر داشتي که هيچ وقت نمي دونستي
توي مغزت
اره همينه
تعداد زيادي از ما اون بيرون هستند و مردم فکر مي کنند موضوع اون دوقلويي که توي رحم مرده
مي دوني،ولي من فکر ميکنم اون يکي که رفته،نجات يافته است
ما اون نفري هستيم که ناپديد شديم
...دوقلو نا پيدا، علم اکنون
همچين حسي هست که اتفاقات بيشتر برام مي افته
نه يه چيزي که بشه قطعش کرد
تو تازه فهميدي که يه دوقلو داري خدايا بزار هضمش بکني
دکتر گفت اين روي مغزم فشار مياره
که باعث اين بي هوشي هاي موقتي مي شه نمي دونم
اگه چيزي اشتباهه بايد برگردي پيش دکتر
به هر حال بايد به زودي برگردم خب وقت جراحي کيه؟
سه روز ديگه سه روز و بعدش همه چيز تمومه
مي توني روي سرت واستي
علاوه براين تو خيلي کله خري مثل اينه که اگه ريپلي از ژاندارک بچه به دنيا اورده
تمام اين موضوع منو وحشت زده مي کنه
اون توي بدن مامانم شروع شد و بعدش رفت توي من
من فقط احساس گناه مي کنم
هلن نمي توني احساس گناه بکني تقصير تو نيست
يا
مرسي
خيلي خب بيا يه عکس از سه تامون بگيريم
بي خيال
خيلي خب هلن بايد برم تمرين يکم استراحت کن،بيرون نرو
...چه کوفتيه
مالي؟
مالي تو نقاشي را گذاشتي اونجا؟
مالي؟
چه کوفتيه؟
رومن
رومن نقاشي احمقانه ات را برگدوندم
هلن من تو را مي خوام
چيزي مي خواهي بيا تو.بشين
رومن
يالا هلن اره
هلن گوش کن بازم کن بازم کن
مي دونستم برميگردي وقتي بفهمي چي مي خواستي بيا اينجا
مي خوام ببينمت، مي خواهي باهام حال کني مگه نه؟بگو
اره
هلن گوش کن بازم کن بازم کن
رومن؟کجايي؟
دارم ميام
اين کثافت کاري ديگه کافيه
حالا اينو امتحان کن،جنده عوضي
سه روز ديگه
فقط براي سه روز کوفتي ديگه نگهش دار
کجا داريم ميريم؟ ميريم يه شب داشته باشيم
...داشتم فکر مي کردم در مورد اينکه تو از زمان مهماني
هلن؟ بله
مي تونم بيام تو؟بايد حرف بزنيم اره فقط يه دقيقه
چيه؟ ساعت 7 بعد از ظهره هلن
نمايشم يه ساعت ديگه شروع ميشه بايد برم
مي دونم،الان اماده ميشم
اد را نديدي؟ نه
باشه بايد منتظرت بمونم؟
...من فقط بايد
تمام روز را اون تو چکار مي کردي؟ هيچي باشه،اونجا مي بينمت
باشه حالا هرچي
اتاق دو
هي نمي توني بري اون پايين
شب افتتاح
هلن
دستت چي شده؟
ببين بايد در مورد اتفاقي که افتاد حرف بزنيم
نه
واستا باشه؟ فقط واستا
باشه چيه؟
سه ثانيه وقت داري باشه سه، دو
يک فکر ميکنم عاشقت شدم
خداي من،خل شدي
خيلي خب،اون شب،وقتي توي پارتي ديدمت يه چيزي در مورد تو بود
يه چيز تاريک و خطرناکي بود امواجي ازت مي امد بيرون..واستا
باشه؟ گوش کن
مثل اينکه تو ديوونه بودي،ولي از نوع خوبش
مي تونم بوش را حس کنم مي تونم بوش را حس کنم،همه جاي توئه
تمام مدت نمي تونم به تو فکر نکنم
...نمي تونم تمومش کنم و ديشب خداي من ديشب
در مورد چي حرف مي زني؟ اوه..نکن
اومدي پيشم،يادته؟
سوار ماشين من شديم،رفتيم به اون مسافرخونه تو نگران اتاق 2 بودي
چي شده؟
گفتي اولين بارته درسته؟ بايد يه معني داشته باشه
گائيدمت
بايد درک کني هيچ چيز درون من واقعي نيست
هيچي،فقط تويي
نمي تونم توضيحش بدم دوباره بهش نياز دارم خواهش مي کنم
چي مي خواهي اد؟
تو را مي خوام
ميخواهي باهام چکار کني؟ بهم بگو
...مي خوام
يالا اد،واضح بگو
مي خوام بکنمت، محکم جوري بکنمت که توي زندگيت تا حالا کسي اينجوري ترتيبت را نداده
مي دوني تو چي هستي؟
فکر ميکني يه مردي
...با موهات
با ريشت
با خالکوبي هات و با شعرهاي چرندت و خيالات پورنو ات
تو يه مرد نيستي تو يه پسر بچه عوضي هستي
بگو
چي بگم؟ بگو من يه پسر بچه ام
من يه پسر بچه ام نه
بگو،منم بهت مي دم چيزي را که مي خواهي بهت ميرم
من يه پسر ام من يه پسر بچه ام
چيزي را که مي خواهي ززم بخواه،پسربچه
مي خوام يه حال اساسي بهم بدي
شلوارت را دربيار
تکون نخور چه کوفتيه؟چکار داري ميکني؟
گقتي مي خواهي تاريک و خطرناک باشه
باشه باشه
همينو مي خواستي مگه نه؟
مي خواهي ببرمش؟ نه نه
مي ترسي؟ اره
واقعا مي ترسي؟ واستا واستا..خواهش مي کنم
جنده عوضي
به مالي چيزي نگو باشه؟ لعنتي
من مي دونم تو کي هستي
نه نه،اين واقعي نيست واقعي نيست
نه نه
همينجا بمون همه چيز مرتب مي شه اگه اينجا بموني
خبر مرگت همينجا بمون لعنتي
مالي؟
مي دوني ساعت چنده؟
نمي دونم شبه
...مالي
نمي دونم چه اتفاقي برام افتاده من مي دونم
تو مريضي،هلن
واقعا مريضي
...نه اين نيست،اين چيزيه
موضوع اون چيزي که توي مغزت هست نيست باشه؟
موضوع در مورد چيزي که توي ذهنته
تو نياز به کمک داري در مورد چي داري حرف مي زني؟
ديشب از نمايش برگشتم
به هرحال نمايش خوب پيش مي رفت اگه تو اهميت مي دادي
و رفتم توي اتاقت چون مي خواستم دوستم را ببينم و
اينو پيدا کردم
بکشش
و اين
دارم ميام
جنده فاحشه بيشتر هم هست
من اين کار را نکردم
کي کرده؟ نمي دونم
اد کجايه؟
نمي دونم،مالي
کجاست؟ گفتم نمي دونم
باهاش..کاري کردي؟
معلومه که نه
حرفتو باور نمي کنم خب مهم نيست،حقيقت هميني که گفتم
چرا بهم زنگ نميزنه؟کجايه؟ من نمي دونم اون کجايه باشه؟
ولي بهم اعتماد کن بدون اون حالت بهتره
باهاش حال کردي مگه نه؟
چي؟ نه خودم ديدم چطور نگات مي کرد
مالي گوش کن ببين چي مي گم باشه اد ادم بديه،ادم خوبي نيست
خيلي خب،اون اومد سراغ من من بهش گفتم نه
من بهش گفتم نه ولي اون جواب نه را قبول نکرد
تو چکار کردي؟
من فقط ترسوندمش،همين
من يه چاقو داشتم چاقو داشتي؟
مال من نبود باشه؟ ...فقط سعي داشتم بترسونمش پس
من زنگ مي زنم به پليس هلن چرا؟
تو براي خودت و بقيه اد م ها خطرناکي باشه؟
تو نياز به کمک داري
اين من نيستم باشه؟ به محضي که عمل بکنم خوب مي شم
ملت همش دچار تومر مغزي ميشند
ولي مردم را با چاقو نمي ترسونند
من هيشکي را نکشتم منم نگفتم که کشتي
من ديوونه نيستم
چرا همچين حرفي مي زني؟يا عيسي مسيح هلن خيلي مزخرفه
ببخشيد مالي،تو منو ميشناسي تو خواهر من هستي
تو خواهر من نيستي
تو مي دوني هلن هيچ وقت کار بدي نمي کنه
چي؟ تو مي دوني من هيچ وقت کار بدي نمي کنم
اين چيزي نيست که تو گفتي
تو ديوونه شدي هلن ار سرت بکنش بيرون
هلن واستا
هلن،داري بهم اسيب مي زني
من نبودم...مالي فرار کن
هلن واستا
نمي خوام بهت اسيب بزنم
هلن بزار بيام تو
هلن،بهم بگو با اد چکار کردي؟ مالي خواهش مي کنم
هلن در را باز کن
مالي
نزديک من نشو
سوار ماشين شو
داشتم نگات مي کردم
فقط مي خوام حرف بزنم سوار ماشين کوفتي ميشي،سوار شو
من ادم بدي نيستم،مي دوني؟
اين تقصير خودته
تمام بخش هاي اين بازي رواني کوچولو اي که تو باهام انجام دادي
من يه مردم مي فهمي؟ من يه مردم
و تو نمي توني اين کار را با من بکني تو نمي توني اين کار را ا من بکني،هيچ وقت
اد خواهش مي کنم فقط واستا،تو نمي فهمي نمي دوني چه حسي داره
لباس هات را دربيار نه
اون مسافرخونه يادته؟ها؟ تو اين بازي را راه انداختي و من فقط دارم بازي مي کنم
بچرخ
ببين نمي خوام بهت اسيب بزنم باشه؟
بچرخ و دست هات را بزرا روي ديوار،زود باش
نه اد نه لعنت بهت
بلند شو گفتم بلند شو
-نه نه صبر کن صبر کن
من اينجايم
الو؟ مالي
هلن هلن گوش کن من تورو ميشناسم،اين تو نيستي
من درست مثل مادرم هستم نه نيستي.نيستي
بيا خونه مي تونم کمک کنم
نه
کسي نمي تونه بهم کمک کنه خواهرم توي سرمه
خيلي خب،اون...اون توي کل بدنمه
من بايد باهاش مي مردم
بايد توي اون مسافرخونه باهاش مي مردم
و بعدش هيچ کدومه از اين اتفاق ها هيچ وقت نمي افتاد
بايد جلوش را بگيرم در مورد چي داري حرف مي زني؟
اين تنهه راه تموم کردنش برگشتن به همون جايي که همه چيز شروع شد
متاسفم
هلن دوست دارم
هلن؟هلن گندش بزنه
براي هلن واقعا دارم ميام
نمي توني جلوي منو بگيري
امشب مي ميري
هلن
مي دوني چند وقت انتظار کشيدم؟ حالا نوبت منه هلن
مي تونم جلوت را بگيرم تو درست مثل اوني؟ضعيفي
نيستم پس ما اينجا داريم چکار مي کنيم؟
اين اخرشه براي تو
براي هردوتامون اون يه جنده بود
تمومش کن
سعي کرد منو بکشه ولي من داخل تو مخفي شدم
من تو را زنده نگه داشتم
تمام اين سالها،باتو با زندگي هدر رفته کوفتي تو
تو مردي
نه هلن من اخرش از اينجا ميام بيرون
از تو
نوبت منه،هلن
نوبت من
هلن هلن
چکار کردي؟
اون اينجاست
کي؟کي انجاست؟ خواهرم
اون واقعي نيست مالي فرار کن
نه مالي خواش مي کنم برو،برو
چندتا قرص خوردي؟ همشون را
....مالي
خيلي متاسفم چيزي نيست
نه خواهش مي کنم
خواهش مي کنم برو خونه همين حالا
من ترکت نمي کنم نه دوباره
دوست دارم
هلن واستا
متاسفم
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com